Tidligere i 24 Timer :
Det er den sidste model, russerne lavede.
Er det det, du skal bruge til at omprogrammere udløseren?
Om mindre end en time sprænger den og rammer USA, så de aldrig glemmer det.
Når du er færdig, så mød mig det sikre sted.
Jeg tror, der er nogen her, der har forbindelse til terrorangrebene.
- Hvordan kunne du vide det? - De brugte samme vending mange gange...
Sig det videre til FBI.
Jeg godkendte aftalen med Assad.
Jeg vil tilbyde dig fuld beskyttelse og benådning for alle tidligere forbrydelser.
Kan det accepteres?
Jeg skal se det på skrift.
Du havde ret i, at Curtis og Assad kender hinanden. Curtis var i hæren.
Hans mænd faldt i baghold på grund af Assads folk.
De dræbte fem af Curtis' mænd og tog to gidsler.
Assads mand halshuggede personligt dem begge to.
Du gode gud.
Kan du stadig ikke huske det?
Special Forces.
Curtis, læg våbnet fra dig.
- Bland dig udenom. - Det kan jeg ikke.
Jeg gav ham mit ord på, vi ville beskytte ham.
Jeg kan ikke lade det dyr leve.
Curtis gav dig ikke noget valg.
Det siger jeg hele tiden til mig selv.
Vi finder den kuffertbombe takket være dig.
Sig til præsidenten, jeg er ked af det. Jeg vil ikke være med mere.
Hr. præsident, vi mener, vi har fundet kuffertbomben.
TAC er klar.
Gør det nu.
Jeg har lige fået en besked fra FBI.
Det er en arabisk vending.
"Fem gæster".
Assad sagde, "gæst" betyder "våben".
Der er fire bomber mere derude.
Følgende begivenheder finder sted mellem 10.00 og 11.00.
Det utænkelige er sket. Terrorister har detoneret en atombombe i USA.
Mere end en kvadratmil i Valencia, en forstad til LA, er blevet ødelagt
af det mest ødelæggende angreb i en række terroraktiviteter,
der startede for 11 uger siden.
Man kan kun forestille sig, hvor mange der er døde, og hvor de overlevende må lide.
At dømme ud fra paddehatteskyens retning
kan vinden bære den luftbårne bestråling væk fra de tæt befolkede områder.
- Hvor mange omkomne? - Mindst 12.000 lyder det indledende overslag.
Jeg har lige talt med Bill Buchanan fra CTU.
Han har hørt, der blev stjålet fire a-bomber mere sammen med den, der detonerede.
- Ved vi, hvor de er? - Nej.
- Jeg vil have et stabsmøde. - Jeg har givet dem besked.
- Har vi lukket for civil lufttrafik? - Så snart FAA fik besked.
Hr. præsident.
Med den nuværende situation har vi besluttet, at vi flytter dig til bunkeren.
Okay. Men jeg skal først tale til nationen.
Jeg vil have en tale klar til tv inden for en time.
Okay, kom så, Dan.
Afdelingen for nødtjenester og offentlig sikkerhed beder alle om at tage hjem.
Vi har en ekspert i atomfysik med i programmet...
Har vi hørt fra de sekundære hold, der samlede sig om Fayed?
Kommunikationen røg under eksplosionen.
- Milo, kan vi få noget visuelt? - Jeg har lige tjekket satellitten.
Alle vores folk var for tæt på Ground Zero. De er alle sammen døde.
- Hvad er det sidste, du hørte? - De kæmpede mod fjenden.
Så de var tæt på Fayed. Vi skal vide, om han døde, da bomben sprang.
Hr. præsident. Dit kontor er gjort klar.
Nødplanen om fortsat drift er sat i værk.
Vicepræsidenten er underrettet og følger proceduren.
Stabscheferne og det meste af kabinettet er på vej hertil.
Resten af kabinettets medlemmer bliver transporteret til R-lokationen.
Denne vej, sir.
- Er du okay? - Vi har det fint. Hvad sker der?
Vi flyttede til bunkeren. Præsidenten skal mødes med stabscheferne.
Har du noget nyt?
Bomben gik af, da vi nærmede os Fayed.
Udløste det detoneringen?
Måske. Det kan være, de håbede, de kunne flytte bomben til et mere befolket område.
Er der chance for, Fayed kan være i live, og at han har de fire andre bomber?
- Vi ved det ikke. Vi tjekker det nu. - Og Assad?
Han er på vej. Vi håber, han kan hjælpe med at finde Fayed.
Hold mig underrettet. Og vær nu forsigtig.
Ja, ja.
Det er meget at skulle kapere.
Så mange mennesker.
Og Curtis? Det er bare utroligt.
Jeg ved, at I to var venner.
Hvorfor dør alle dem, jeg kender?
- Fandt du ud af noget om Fayed? - Vi flytter stadig satellitterne.
Der er et kæmpe kommunikationstab. Hjælp med routerne.
Det kan du tro.
Åbn Études Five.
Jeg har virkelig en skidt fornemmelse om alt det her.
Ved du, at Jack er holdt op?
Det sagde Buchanan. Hvad er det for noget?
Det er sikkert, fordi han måtte slå Curtis ihjel.
Du ved godt, jeg vil gøre alt for dig, ikke?
Jo.
- Vi skal bruge hjælp. - Bare bliv ved.
Vi gør vores bedste.
Herovre.
De fandt ud af, hvor vi var. Bomben nåede aldrig målet.
Jeg solgte dig våbnene. Du kunne have advaret mig, før du sprængte dem i min by.
- Det skulle ikke ske, som det gjorde. - Det er lidt sent at undskylde.
Min ingeniør døde. Enheden, der skulle omprogrammere udløseren, blev ødelagt.
Er det mit problem?
Jeg har fire bomber mere, der skal gøres klar.
Beklager.
- Jeg skal til Vegas. - Du løser det for mig, McCarthy.
Jeg betaler dig mere. Det dobbelte af vores tidligere aftale.
Det lyder spændende.
Du har brug for nogen, der kan gøre, hvad enheden gjorde - med moderne udstyr.
Det er avanceret. Jeg er nødt til at tjekke.
Kender du nogen, der kan gøre det?
Selv hvis jeg fandt nogen, der kan, tror jeg ikke, de vil.
Jeg er ligeglad med, hvordan du gør. Jeg skal bruge en inden for et par timer.
Er du med eller ej?
Jeg undersøger sagen og vender tilbage til dig.
Hjælp os! Jeg kan ikke komme igennem til 112.
Kan du hjælpe? Jeg skal bruge en læge.
- Forsvind med dig. - En læge... Vores helikopter styrtede.
Der er to andre. En er død, en er bevidstløs. Hjælp mig nu.
Undskyld. Vis mig det.
Jeg kan ikke huske, vi blev ramt af noget. Den styrtede bare.
- I blev ramt af en chokbølge. - Fra hvad?
- En atombombe. - Hvad?
Hvad snakker du om?
Kan du høre mig?
Chuck, er det dig?
Jeg har hjælp med. Vi skal nok få dig ud.
- Forsigtig, den falder ned. - Den sidder fast.
Klar? En, to, tre.
Nu.
Bliv her.
- Er du okay? - Det tror jeg.
- Han siger, det var en atombombe. - Det er Valencia. Der bor jeg jo.
- Min kone og børn er der. Jeg vil derhen. - Det kan du ikke. Bestrålingen dræber dig.
- Du dør. - CTU.
- Lad mig tale med Buchanan. - Så gerne.
Vil du redde din ven, må du ikke lade ham gå hjem.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Hvor er du? - Stadig i Granada Hills.
Du er mod vinden. Du går ikke mere mod nord.
- Hvor slemt er det? - Det ramte en kvadratmil.
- Ved vi, om det var Fayeds slutspil? - Nej. Der er fire atombomber mere.
- Du må hente mig. - Du sagde, du var ude.
- Ikke efter det her. - Sig, hvor du er. Jeg sender en bil.
- På hjørnet af Glasgow og Fifteenth. - Vi kommer.
Fayed må være mindst delvist statsstøttet. Har vi identificeret et land?
Nej. CIA har en liste over muligheder. Den er på din skærm i resumesektionen.
Har du kontaktet deres ambassadører?
De kondolerer alle sammen og har naturligvis ikke vedkendt sig nogen rolle i angrebene.
Vi ved, at mindst en af dem lyver. Måske dem alle sammen.
Det tror jeg ikke, vi ved. Men lad os sige, det passer. Hvad foreslår du så?
Vi har troppetransportskibe klar i Den Persiske Golf.
De kan ramme adskillige mål i alle de pågældende stater.
Vi har leget kispus med terroristerne i 11 uger.
De forstår kun tvang, så lad os vise dem det højt og tydeligt.
Jeg lover, at hvis de lande skulle holde til tre større atomangreb på byområder,
ville de ikke længere have tid eller ressourcer til at lege med os.
Hvis de vil leve i stenalderen, så lad os bombe dem tilbage dertil.
Jeg er sikker på, mange her og i landet generelt er enige...
Det er ikke følelser. Pligten kræver...
Præsidenten taler, admiral. Du afbryder ikke.
Vi gør gengæld, admiral. Men vi gør det med omhu
og med fjenden og kun fjenden i sigte.
Hvad har CTU fundet ud af om de andre bomber?
De ser på satellitbillederne og de retstekniske data.
Hvad ved vi så?
Vi går ud fra, bomben skulle detoneres i et mere befolket område
og bare blev samlet i Valencia.
- Af videnskabsmanden, jeg løslod? - Han døde under eksplosionen.
CTU prøver at fastslå, hvor Fayed var på det tidspunkt.
I værste fald er han stadig i live og har de andre atombomber.
Sig til dem, vi er i sikkerhed.
At vi bevæger os væk fra det nu.
Det er Hamri Al-Assad.
Mr. Buchanan er chef for CTU.
Jeg ved, at du ser mig som fjenden,
men i dag lover jeg dig, at jeg ikke er det.
Følg mig.
Der. Okay?
Hvorfor behandler vi Assad, der er verdens værste terrorist, som en VIP-gæst?
Ikke i arresten. Hul igennem til Det Hvide Hus? Ja, ja.
Hvordan skal kildevandet være, mr. Assad? Er her køligt nok?
Tag plads.
Er du klar?
Bill Buchanan, chef for CTU i LA. Jeg er her med Hamri Al-Assad.
For under en halv time siden detonerede Abu Fayed en atombombe i LA.
Vi tror, han stadig er på fri fod med fire atombomber mere.
- Fire? - Det stemmer.
I må forstå, at jeg kom til USA for at stoppe Fayed.
Jeg vidste, han ville gøre skade, men ikke at han havde atombomber.
Der må være et spor. Der må have været mange involveret i at planlægge det her.
Det er planlagt, efter Fayed forrådte mig.
- Da han hørte om din fredsplan. - Som jeg stadig vil følge.
Du vidste, Fayed kom til USA.
De oplysninger kom kun få dage før angrebene.
- Fra hvem? - Jeg er altid godt underrettet.
Er der andre veje, der kan føre til Fayed?
- Kilden. - Kilden til bomben?
For et år siden forhandlede Fayed med en russisk general
om taktiske atombomber, men der blev ikke indgået en handel.
- Hvad hed den general? - Dmitri Gredenko.
- Hvad kan du fortælle om Gredenko? - Intet. Jeg mødte aldrig manden.
Bliv ved med at afhøre ham. Jeg undersøger det.
- Gredenko. Fik du det? - Jeg åbner en russisk database nu.
Sig, hvad du finder.
- Hvad med det her med Gredenkos navn på? - Det er en forbindelse, vi bruger til at matche.
Jeg forstår at...
Jeg har lige lavet en liste over folk i LA, der havde kontakt med Gredenko.
Det var ellers mange navne.
Men et af dem adskilte sig tydeligt, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Send det til Buchanans skærm.
Hallo!
- Sir, har du arrangeret det? - De flyver ham hertil.
- Jeg giver dem besked. - Okay.
Morris har lige sendt noget til din skærm.
Gredenkos kontakter. Godt.
Se på nummer 17.
Bestyrelsesformanden for BXJ Technologies.
Phillip Bauer.
Jacks far.
- Fandt I noget mere specifikt? - BXJ handler med Østeuropa.
- Det kan være et tilfælde. - Hvad, hvis det ikke er?
Deres aftaler er hemmelige, men jeg undersøger det.
Ringer du til Jack?
Det er Bauer.
Assad gav os navnet på en russisk general, Fayed kontaktede om bomberne.
General Gredenko. Kender du ham?
Det viser det sig, at din far gør.
Min far? Er du sikker?
Gredenko handlede med BXJ Technologies og specifikt med din far.
- Hvordan handlede? - Det ved vi ikke. Vi vil tale med ham.
Er min far mistænkt?
Hans navn dukkede op på en liste over folk, der havde har kendt Gredenko.
Vi vil afhøre ham. Jeg ville se, om du vidste noget.
Jeg har ikke talt med ham i ni år.
Vi sender nogen for at tale med ham.
Vent.
Jeg bør gøre det.
- Vi kan godt klare det. - I har ikke nok tid.
Han taler med mig, hvis jeg gør det alene.
Er du sikker?
Sig til Stokes, vi henter ham. Du tager bilen.
Tak.
Du skal køre ind til siden.
ANACOSTIA FÆNGSEL WASHINGTON, DC
- Er han der stadig? - Ja. Men jeg ved ikke præcist...
FBI er her. Jeg må løbe.
- Hvorfor sendte de dig? - Jeg vil ikke anholde dig eller din ven.
Det er agent Jennings. Han arbejder med mig på det her.
- Hvad er det, du skal? - Walid hørte samtaler om bomberne.
Han hørte noget af en samtale.
Hvis der er en aktiv celle i det fængsel, skal Walid finde ud af mere for os.
Agent Jennings giver ham en mikrofon.
Mikrofon? Jeg troede, I ville udskifte ham med en hemmelig agent.
- Walid er slet ikke rustet til sådan noget. - Han er allerede derinde.
Han har skabt tillid.
- Hvordan skal han gå med den mikrofon? - Bare lad os om det.
Har du hørt mere?
- Om hvad? - Om hvad der sker derude.
- Hvordan skulle jeg vide det? - Jeg troede...
Jeg tænkte bare på, om du vidste noget.
Ikke mere end dig, broder.
- Undskyld, jeg skal tilbage. - Okay.
Walid Al-Rezani.
Du og jeg skal lige tale sammen.
- Om hvad? - Du spørger ikke om noget, dit røvhul.
Det gør jeg.
Ud!
- Vi ved, hvem du omgås. - Jeg har jo sagt, jeg arbejder for IAA.
- Jeg har intet med terror at gøre. - Du lyver.
- Jeg er ikke terrorist. - Du lyver.
Hvad gør han ved ham?
Bare rolig, han gør ham ikke noget. Det er spil for galleriet.
- Det lyder ikke som spil for galleriet. - Jeg sagde jo, du skulle gå.
Hvis du vil blive, så hold dine kommentarer for dig selv.
- Forklar, hvad der var i din tegnebog. - Hvad?
Du ved udmærket, hvad vi taler om.
Du får en mikrofon, en tovejsradio.
Du siger til mig, hvad vi fandt i din tegnebog. Er det forstået?
Hvad ved du om ham her?
- Det er latterligt. - Sæt dig.
Sig det, eller du ryger til forhør. Det skal du ikke ønske dig.
- Jeg blæser på, hvad I gør ved mig. - Bare vent.
Du siger, at jeg spurgte om ham her. Få dem til at tro på, at du arbejder med ham.
Jeg kommer og henter dig.
- Hvad gjorde de ved dig? - Ikke noget.
Jeg har det fint.
De tror, de kan gøre alt ved os, de røvhuller.
Signalet går klart igennem.
- Hallo? - Sam, er det dig?
Hvem er det?
Det er Jack.
- Hvordan går det, Sam? - Vi troede, du var...
- Hvor ringer du fra? - Jeg er i LA.
Jeg skal tale med min far. Det er vigtigt. Er han der?
- Nej. - Hvor er han?
Han rejste i går uden at sige et ord. Jeg har ikke hørt fra ham.
- Kan han kontaktes på sin mobil? - Han efterlod den her.
Jeg må indrømme, det er lidt mystisk. Jeg prøvede at ringe til din bror. Han vidste intet.
- Hvor er Graem? - Han var på arbejde før, men hvem ved.
- Kan jeg ringe på hans mobil? - 818-555-0175.
Taler du med min far, så bed ham ringe til mig. Kan du se mit nummer på din skærm?
Det er meget vigtigt.
Bare du finder din far snart. Jeg ved, han gerne vil tale med dig.
Han er ked af, at tingene endte, som de gjorde, mellem jer to.
- Det er jeg også. - Pas på dig selv.
Tak, Sam.
Det er Liddy. Gæt, hvem der lige har ringet.
- Hvem? - Din bror Jack.
Jack rådner jo op i et fængsel i Kina.
Han er faktisk her i LA.
- Hvordan fanden er det sket? - Aner det ikke.
- Hvad ville han? - Han leder efter den gamle.
- Hvorfor? - Det sagde han ikke...
Jeg tror, Jack ringer til dig. Dit navn blev nævnt.
Vi skulle have dræbt Jack i stedet for at give ham til kineserne.
Vi prøvede.
Det går ikke. Min bror har talent for at grave ting frem, der helst skal være begravet.
- Hallo. - Det er mig, Jack.
Sam sagde, du ringede. Det lød vildt. Er du okay?
- Ja. Har alle det godt derovre? - Vi har det fint.
Det er bare for vildt sådan at høre fra dig.
Da far og jeg fandt ud af, du var i Kina, gjorde vi alt for at få dig ud.
- Tak. - Hvordan slap du ud?
- I en slags byttehandel. - For hvad?
- Det ved jeg ikke helt. - Det må have været en god handel.
Jeg arbejder for CTU og prøver at hjælpe med noget.
Sam sagde, du ville finde far.
- Hvor er han? - Aner det ikke. Han rejste i går.
Jeg tror, han skulle besøge en af sine kærester. En af dem er ret lækker.
- Hvorfor har han ikke mobilen med? - Han ville nok ikke forstyrres.
Graem, du må hjælpe. Jeg skal finde ham. Det er vigtigt.
Bare sig til. Jeg kan ringe lidt rundt. Kan jeg få fat i dig på det her nummer?
- Det er i orden. - Tak.
CTU. O'Brian.
- Du skal finde en adresse til mig. - Hvis?
Graem Bauers.
Din brors?
Det må stå i min familiefil.
Jeg har ikke set ham i årevis. Er han stadig i Malibu?
I Indian Falls. 226 Pinecrest Road. Vil du have hans mobilnummer?
Det har jeg. Jeg har lige talt med ham.
Hvorfor spurgte du ham ikke, hvor han bor?
Jeg ringer tilbage.
Færdselspolitiet vil gøre det klart, at det er af største vigtighed,
at de kan nå frem til ofrene i Valencia.
Så hold gaderne fri. Vi gentager: En atombombe er detoneret i Valencia...
- Far. - Præsidenten vil tale til nationen.
- Har dig og mor det godt? - De taler om atomnedfald.
Vi klarer os. Vi er på en sjov måde sikrere nu.
De har spillet med musklerne i LA nu. Næste gang bliver det nok en anden by.
Jeg skal tale alene med din mor.
Okay.
Jeg har lige talt med min bror, Jack.
Hvordan? Sidder han ikke i fængsel i Kina?
Han er tilbage i LA.
Det er umuligt.
Åbenbart ikke. Han leder efter far.
- Kommer han her? - Hvorfor? Håber du, han vil det?
Glem det.
Jeg leder efter lidt ærlighed. Du var ikke ovre Jack, da vi blev gift. Det er du stadig ikke.
Hvor ærligt er det her: det er grimt, når en voksen mand er usikker.
"Det seneste terrorangreb"?
Det var en atombombe. Skal vi ikke kalde en spade en spade?
Det giver præsidenten større fleksibilitet. Når folk hører ordet "atom", hører de ikke andet.
Nej, de vil høre sandheden.
Alle her i landet ved, hvad der er sket,
og de vil forsikres om, at uanset hvor grelt det er, så har præsidenten styr på tingene.
Vi har ingen konkrete spor, og tilliden er lav.
Hvis jeg går ud og lyver for folket og siger, at vi da har styr på det,
og der så ryger en bombe mere, vil de ikke tro ét ord mere af, hvad jeg siger. Det går ikke.
Enig, og derfor øjer jeg en mulighed.
Bomben fjerner al tilbageværende tvivl om, at vi skal være mere aggressive.
Vi inddrager visse rettigheder, internerer og deporterer.
Nu skal vi tage hul på de emner.
Du råder mig til, at vi bruger skræmmepolitik.
Jeg siger, at vi ser realiteterne i øjnene. Vi er bange.
Men hvis frygt konsoliderer folkets støtte
af tiltag, der vil redde landet fra udryddelse, så er jeg helt og holdent for at skræmme.
Folket kan ikke være mere skræmt, end de allerede er.
Mit budskab skal berolige dem.
Vi kalder det en atombombe, for det er, hvad det er.
Men hvis vi forventer ro og orden i gaderne, kan vi ikke sprede panik.
Vi nævner ikke politik.
Folket skal bare vide, at vi arbejder med det ene formål for øje
at genoprette lov og orden og gøre gaderne sikre igen.
Jeg skal bare bruge én, der kan klare jobbet.
Jeg vender tilbage til dig.
Hvorfor var du så længe om det?
Hvorfor kunne du ikke hente mig derhjemme?
I stedet for at lade mig stå på et gadehjørne som en anden luder.
Kom nu bare ind i bilen.
Du skal ikke tale til mig,
som om jeg er en af dine tøjter, er du med?
De har lige sagt i nyhederne...
at hvis vinden vender, er vi på røven.
Jeg vil bare ud af byen og til Vegas.
Vi skal ikke til Vegas.
Jeg tager ikke til Palm Springs igen.
Sæt mig af her. Hele byen var som et stort plejehjem.
Der skal vi heller ikke hen. Vi har noget, vi skal ordne her først.
Hvad snakker du om? Der er lige sprunget en atombombe!
Jeg taler om en masse penge. Klap i.
Hold op med at snakke. Nu!
- Det ser lysere ud. - Hvad skal det sige?
Det betyder, jeg måske kan finde en til at lave dit beskidte arbejde.
- Hvornår? - Jeg har godt nyt inden for en time.
- Sørg for, at pengene er klar til at blive sendt. - Pengene er klar nu.
McCarthy finder en til os. Sig til mændene, at bomberne sprænger i dag som planlagt.
Jeg er færdig med Assad. Han havde nogle navne, men intet, han mente, kunne hjælpe.
- Hvad sagde han mere? - Han vil have fred.
Tror du på ham?
Du skal transporteres til Washington, DC.
Du rejser fra Port Hueneme på et militærfly.
Nogle af de oplysninger, du gav os, var gode nok.
Held og lykke her i LA. Jeg håber, det værste er overstået.
Tak.
FBI har lige opgraderet et af sporene. De sender os en live-optagelse.
- Hvad slags optagelse? - De har en fyr med mikrofon i Anacostia.
En af de indsatte har måske oplysninger om Fayed.
Giv det til Chloe, og sig, det er vigtigt.
Så du, hvad der skete?
Det er anden gang, de banker ham for øjnene af os.
Vi ved ikke noget om ham, Salim.
Vi bør holde os på afstand.
Han er en af os, Heydar.
Se ham.
- Walid må ikke gøre det her. - Han er okay.
- Det er ikke pointen. - Det var hans beslutning, og det var rigtigt.
Normalt tager den slags flere uger. Han kan måske finde noget til os på et par timer.
Virker det, har han gjort noget heroisk.
Du skal ikke holde tale for mig. "Virker det..."?
Hvad, hvis de finder ud af, han har en mikrofon?
- Vagterne holder øje med ham. - Javel.
- Det er ikke så godt, at du er her. - Walid er min klient...
Jeg ved, hvad du fortalte mig, og helt ærligt betyder det nul og niks for FBI.
Helt ærligt er du her kun, fordi du er præsidentens søster.
Så husk du på det, så skal det hele nok gå.
Du har ikke svært ved at omgås reglerne, når det er til din egen fordel, hvad?
Hvad ville de med dig?
Jeg må hellere blande dig udenom.
Det er okay. Du kan godt tale med mig.
Vagten sagde, han fandt noget i din tegnebog.
- De konfiskerede det. - Hvad var det? Hvad fandt han?
Et telefonnummer.
Til hvem?
Hvis du og jeg er i samme båd her, så burde vi jo kende hinanden.
- Tal til mig. - Jeg skulle nok ikke være blevet involveret.
- Jeg mødte nogen i min organisation. - Hvilken organisation?
IAA. Jeg er regionalchef.
Og?
Meget af det, vi ser, er ikke noget. Jeg blev præsenteret for en mand, der var mere aktiv.
- Jeg ville hjælpe ham. - Det er godt.
Vi arrangerede et møde, men jeg blev taget, før vi nåede at ses.
Hvem er han?
Abu Fayed.
Kender du ham?
Nej.
Men slut dig til os, broder.
- Det gjorde han fint. - Hvad sker der nu?
Han skal sælge sig selv til de andre, før de røber noget.
Jeg vidste ikke, du kom her.
- Vi må tale sammen. - Ja. Kom bare ind.
Det er vel nok godt at se dig.
Du har aldrig været her, vel?
Hvornår har vi sidst set hinanden?
- Da Teri døde. - Ja, til begravelsen.
- Har du fundet far? - Jeg har ringet rundt, men nej.
Josh, kom her.
Det er din onkel Jack. I to har ikke set hinanden rigtig længe.
Hej, Josh.
- Hvordan går det? - Sådan okay.
Det har været en underlig dag.
- Ja. - Josh.
Giv din far lidt fred.
- Måske kan vi tales ved senere. - Det ville være rart.
Jeg er ked af at forstyrre. Jeg skal bare vide noget om vores far, og så går jeg igen.
Det var rart, ikke? Kom, lad os gå ind på mit kontor.
- Tag plads. - Nej, tak.
Hvad laver vi så her?
Vores far handlede med en russisk general ved navn Gredenko. Kender du ham?
Nej, det må være en gammel bekendt.
Far havde nogle helt utrolige kammesjukker.
Engang da vi var i Venezuela - det var før...
Jeg kom ikke for at høre historier. Jeg mener det. Jeg skal altså finde far.
Okay. Du kan bare ikke komme og enes med nogen, hvad?
Jeg ved, det må have været et helvede for dig i Kina,
men se på den lyse side... Du slap ud, du er her. Slap nu bare lidt af.
Hvis du hæver stemmer, flår jeg tungen ud på dig. Er det forstået?
Folk her i landet dør, og jeg skal bruge nogle oplysninger.
Giver du mig dem, eller skal jeg gøre dig fortræd?
- Faktisk gør du mig fortræd nu. - Det kan du bande på, jeg ikke gør.
- Talen er på teleprompteren. - Med de seneste ændringer?
Er du okay, sir?
Jeg kan ikke lade folket se, hvor bange jeg er.
Nej, det går ikke.
Men vi blev ramt af en a-bombe. Tapperhed er ikke mere passende end frygt.
Tak, Tom.
Kære medborgere,
der er ingen let måde at sige disse ord: "USA er blevet ramt af en atombombe.”
Men som I ved, er det nu et faktum.
Spørgsmålet er, hvad vi gør som nation og som folk?
Hvordan rationaliserer vi frygten og sorgen, som vi føler?
Lader vi vreden styre os ad farlige veje?
Eller holder vi sammen
og fortsætter med at byde fjenden mod og styrke?
Denne hæslige onde handling, der har ramt vores land,
er en barbarisk mands kujonagtige handling.
Sig én ting til, jeg ikke vil høre, og det gør ondt.
- Hvad vil du have fra mig? - Sandheden.
Det er sandheden. Jeg sværger ved min families liv.
Det er ikke godt nok.
Du er selv ude om det.